Semantics of Wainamoinen’s Proper Names in Kalevala

  • Evgeniya Nicolaevna BULINA Kazan Federal University. Russia
  • Marina Ivanovna SOLNYSHKINA Kazan Federal University. Russia
  • Marina Georgievna BAHTIOZINA Moscow State University. Russia
Palabras clave: Comparison, kalevala, proper names, semantics, Wainamoinen. / Comparación, nombres propios, semántica, Wainamoinen.

Resumen

ABSTRACT

 

The article presents semantic analysis of proper names of Wainamoinen, one of the major characters of the Finnish epos Kalevala. The comparative analysis revealed the following layers of information in Wainamoinen’s proper names: a transparent inner form of names (Väinämäinen / Wainamoinen, Väinö / Waino, Suvantolainen / Suwantolainen, Uvantolaynen, Osmoynen, Kalevainen, Kalevalainen) of finnish origin, language and lack of transparency of Wainamoinen’s names in English, an additional connotation formed by the morphological structures of the names and  a social status, dependent on the relationship of the addresser and the addressee.

RESUMEN

 

El artículo presenta un análisis semántico de los nombres propios de Wainamoinen, uno de los personajes principales del epos finlandés Kalevala. El análisis comparativo reveló las siguientes capas de información en los nombres propios de Wainamoinen: una forma interna transparente de los nombres (Väinämäinen / Wainamoinen, Väinö / Waino, Suvantolainen / Suwantolainen, Uvantolaynen, Osmoynen, Kalevainen, Kalevalainen) de origen finlandés, lenguaje y falta de transparencia de los nombres de Wainamoinen en inglés, una connotación adicional formada por las estructuras morfológicas de los nombres y un estatus social, dependiente de la relación del remitente y destinatario.

Biografía del autor/a

Evgeniya Nicolaevna BULINA, Kazan Federal University. Russia
born in 1984. In 2009 she graduated from the Tatar State Humanitarian and Pedagogical University, specialization: foreign language. Qualification: English teacher. The theme of the thesis is “Semantic portrait of the Girl / Maid in Russian lyric songs and English folk ballads”. Position: Assistant of the Department of Theory and Practice of Teaching Foreign Languages, IFMK KFU. Research interests: comparative linguistics, lexical semantics.
Marina Ivanovna SOLNYSHKINA, Kazan Federal University. Russia
In 1984 she graduated from Kazan State Pedagogical University. Direction: foreign languages. Qualification: English and German. In 2006, she received a Doctor of Science degree (philological science) in the specialty 10.02.20 - Comparative-historical, typological and comparative linguistics, the topic of the dissertation is "Asymmetry of the structure of the linguistic personality in the Russian and English versions of the marine professional language." Position: Professor, Department of Theory and Practice of Teaching Foreign Languages, IFMK KFU. Research interests: sociolinguistics, comparative linguistics, language assessment, academic writing.
Marina Georgievna BAHTIOZINA, Moscow State University. Russia
graduated from Kazan State Pedagogical University. Qualification: Teacher of English and German. In 1997 she defended her thesis on "The image of the author as a semantic component of a literary text." Since 1998, Associate Professor, Department of Theory of Foreign Language Teaching, Faculty of Foreign Languages and Regional Studies, Moscow State University Lomonosov. Research interests: study of the English-speaking business discourse and the language of modern media, the stylistics of the English-language text, the history of the English language, the theory and methodology of teaching foreign languages at a university, adult learning of foreign languages.

Citas

AINIALA, T., SAARIKIVI, J. (2017). "Personal name systems in Finnic and beyond." Suomalais-Ugrilainen Seura.

BRANCH MA (1985). "Kalevala: The Land of the Heroes." Athlone.

BULINA, EN., ANDREEVA, MI., & SOLNYSHKINA, MI. (2019). “The Specificity of Väinämäinen's Chant Nominations in the Translation Texts of the Kalevala Epic into Russian and English,” Bulletin of Tomsk State University, 445, 12-21.

CROWFORD, JM. (1889). "Kalevala The Epic poem of Finland."

DEMEO, R. (2019). "The Kalevala: Retellings and Interpretations of the Ancient Myth."

GAFIYATOVA, E., POMORTSEVA, N. (2016). “The Role of Background Knowledge in Building the Translating/Interpreting Competence of the Linguist”, Indian Journal of Science and Technology, 9(16), 2-11.

HAAVIO, M. (1952). “Vainamoinen Eternal Sage”, PORVOO. Hlsinki.

KIRBY, WF. (1907). "Kalevala: the land of heroes." Dent, 259-260.

KIURU, E. (2020). “Kalevala. The list of characters, mythological characters, epic place names.”

LANGEDONCK, W. (2007). “theory and typology of proper names”.

LONNROT, E. (2017). "Kalevala." Random House.

LONNROT, E., & MAGOUN, FP. (1963). "The Kalevala: Or, Poems of the Kaleva District." Harvard Univ Pr.

LUTHY, M. (1981). “The Meanings of Names in the Finnish Kalevala Epic”, Deseret Language and Linguistic Society Symposium, 7(1).

MELETINSKY, E. (2008). “Ancestors of Prometheus (Cultural Hero in Myth and Epic)”, Selected articles, Ext. M.: ROS. state humanity.

RAHKONEN, C. (1992). “Kalevala Mythology by Juha Y. Pentikäinen and RitvaPoom”, The Journal of American Folklore, 105(418), 505-507.

SUPERANSKAYA, A. (1970). “Linguistic and non-linguistic associations of proper names”, Anthroponymy., Publishing House “Science”, 7-17.

URENSKAYA, V. (2010). “The problem of the proper name in the epic text: original and translations”, Scientific notes of Petrozavodsk State University.

ZABEEH, F. (1968). “What’s in a Name? An Inquiry into the semantics and pragmatics of proper names”.

ZHIRMUNSKY, V. (2004). “Legend of the calling of the singer”, Folklore of the West and East: Comparative historical essays. M.: OGI, 358-371.

КРАСАВЦЕВА, B. (2020). “Калевала – встреча эпох”.

Пропп, B. (1958). “Русский героический эпос”, — 2-е изд., испр. — М.: Гос. изд-во худож. лит.

Publicado
2020-09-18
Cómo citar
BULINA, E. N., SOLNYSHKINA, M. I., & BAHTIOZINA, M. G. (2020). Semantics of Wainamoinen’s Proper Names in Kalevala. Utopía Y Praxis Latinoamericana, 25(1), 424-430. Recuperado a partir de https://produccioncientificaluz.org/index.php/utopia/article/view/33744
Número
Vol. 25 (2020): Extra 7 [Interlocuciones]
Sección
Artículos