Apostolus Christinopolitanus from the 12th Century: Manuscript History and their Dialectal Features

• Aliona Andreevna BAKSHAEVA Kazan Federal University. Russia
• Oleg Feofanovich ZHOLOBOV Kazan Federal University. Russia
• Jan SOSNOWSKI University of Humanities and Economics in Lodz. Poland

Palabras clave: Apostolus Christinopolitanus, Dialectal features, Manuscript history, Old Russian book culture. / Apostolus Christinopolitanus, Cultura del libro ruso antiguo, Historia del manuscrito, Rasgos dialectales.

Resumen

ABSTRACT

 

The article presents the research of an Old Russian copy of Apostolos (The Apostolus Christinopolitanus from the 12th century, The Lviv Historical Museum of Ukraine). This article describes the manuscript history, orthographic systems, phonetic features. The study presents an analysis of regional characteristics of The Apostolus Christinopolitanus, which confirm its Galicia-Volyn origin. Despite the lingering ecclesiastical tradition, the book manuscript contains a large number of Eastern Slavic dialect elements. The linguistic parameters of the codex were analyzed for the first time. The Apostolus Christinopolitanus may have been the primary source for the Old Russian literary language of the 12th-14th centuries.

RESUMEN

 

El artículo presenta la investigación de una copia en ruso antiguo de Apostolos (El Apostolus Christinopolitanus del siglo XII, El Museo Histórico de Lviv de Ucrania). Este artículo describe la historia del manuscrito, los sistemas ortográficos, las características fonéticas. El estudio presenta un análisis de las características regionales del Apostolus Christinopolitanus, que confirman su origen Galicia-Volyn. A pesar de la tradición eclesiástica persistente, el manuscrito del libro contiene una gran cantidad de elementos del dialecto eslavo oriental. Los parámetros lingüísticos del códice se analizaron por primera vez. El Apostolus Christinopolitanus pudo haber sido la fuente principal del lenguaje literario ruso antiguo de los siglos XII-XIV.

Citas

BLÁHOVÁ E (2008). "K překladu řeckých infinitivních konstrukcí v staroslověnském apoštolu." In: J. Janyšková, H. Karlíková (Hgg.): Varia Slavica. Sborník príspevků k 80. narozeninám R. Večerky. Praha, 53–64.

CLEMINSON R (2009). "Slavonic Translation of the Loci Selecti of St John Damascene," Scripta & eScripta, 7, 49–84.

KAŁUŻNIACKI AEM (1896). "Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice." Ad fidem codicis Christinopolitani saeculo XII scripti. Vindobonae.

KARSKY EF (1897). "Actus Epistolaeque Apostolorum Palaeoslovenice. Ad Fidem Codicis Christinopolitani Saeculo 12 Scripti, Edidit Aemilianus Kaluniacki. Vindobonae." MDCCCXCVI, Russian Philological Bulletin, 338-342.

KHRISTOVA-SHOMOVA I (2004). "Sluzhebniiat Apostol i slavianskata rakopisna traditsiia. T. I. Izsledvane na bibleiskiia tekst." Sofiia.

KOCHUBINSKY AA (1876). "Report on the occupation by the Slavic dialects of A. Kochubinsky, Associate Professor of the Imperial Novorossiysk University, sent abroad from August 1, 1874 to February 1. 1875," Notes of the Imp. Novoros. University, XVIII, 191-267.

KOCHUBINSKY AA (1892). "Review of the book of Mr. Zhitetskiy "Essay on the literary history of the Little Russian dialect", St. Petersburg.

KOLESOV VV (2005). "History of the Russian language," Moscow.

KOLESSA O (1923). "South-Volyn settlement and town manuscript monuments of the 12th - 16th centuries," Scientific collection of the Ukrainian University in Prague, 1, 23 – 65.

KYRYCHENKO A (2004). "The Old Slavic Acts of the Apostles: Computer-Assisted Analysis and Comparative Presentation of the Texts." Palaeobulgarica, 28(3), 46–66.

MASLOV SI (1910). "An excerpt from the Hristinopolsky Apostle belonging to the library of the University of St. Vladimir," Proceedings of the Department of the Russian Language and Literature of the Academy of Sciences, XV(4), 229-269.

MOLKOV G (2016). "The Old-Russian copy of the Apostle (Sof. 32): The Language Features and the Problem of Dating," The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language, 75, 56–62.

MOSZYŃSKI L (2001). "O pewnej osobliwej zbieżności kalendarza liturgicznego Apostola Enińskiego i Ewangeliarza Ostromira," Kirilo-Metodievski studii, 14, 15–21.

NOVAK MO (2017). "On the Phenomenology and Typology of Errors in Old Russian Apostolos Manuscripts from the 12th–14th Centuries," Slověne, 6(1), 291–306.

NOVAK MO (2017). "Origins and Language of Commentaries on the Acts in the 14th-Century Tolstovskii Apostolus, Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta." Seriya 2, Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], 16(4), 58–65.

PETRUSHEVICH AS (1882). "Brief historical news about the time of the introduction of Christianity in Galich Rus, especially about the establishment of hierarchical capitals in Galich and Lviv, and about the saints who sat on the mentioned capitals," Lviv.

ROTHE H (2001). "Des Franziscus Skorina Apostolos, Wilna 1525." Zu Quellen und Stil, Slavia, 70, 57–478.

SOBOLEVSKY AI (2004). "Lectures on the history of the Russian language," Moscow.

SOLOVYEV V, IVANOV V (2014). “Dictionary-based problem phrase extraction from user reviews”, Lecture Notes in Computer Science, 8655, 225–232.

SOLOVYEV V, IVANOV V (2016). “Knowledge-Driven Event Extraction in Russian: Corpus-Based Linguistic Resources”, Computational Intelligence and Neuroscience.

SOLOVYEV VD, KIBRIK AA (2015). “How can computer technologies help linguistic typology?”, Herald Of The Russian Academy Of Sciences, 85(1), 33–39.

TAK JG VAN DER (2003). "Euthalius the Diacon." Prologues and Abstracts in Greek and Church Slavic Translation, Kirilo-Metodievski studii, 15, 31–37.

TEMCHIN S YU (2011). "An afterword to the holy “Apostle” of 1183 by the monk Isaiah in the supra-industrial list of Matthew the Tenth of 1502–1507," Krakowsko-Wileskie Studia SlawistyczneБ, 6, 103–136.

TRUNTE N (2001). "Zur Rekonstruktion des slavischen Synaxarions des 9." Jahrhunderts nach dem Apostolos von Enina, Zeitschrift für slavische Philologie, 59(1), 1–36.

TURILOV AA (2005). "Galician Gospel," Orthodox Encyclopedia, 340-341.

VOSKRESENSKIY GA (1897). "[review. on:] the Christinopolitanus manuscript of the Slavic Apostle of the XII century, and the publication of the Vienna Imperial Academy of Sciences," Theological Bulletin 1(1),198-208.

VOSKRESENSKY GA (1897). "Review of the publication of the Christine Apostle E. Kaluzhnyatsky "Actusepistolaeque ..." - Vindobonae, 1896," Theological Bulletin, 198–208.

ŽOLOBOV O (2016). “Present tense forms variability in the Paroemiarion Zacharianum d. 1271 (to the parchment internet-edition)”, Zeitschrift für Slawistik, 61(2), 305–321.

ZUBOVA LV (1975). "Spelling shift as a result of a phonemic change (based on the material of the June Minea of the 12th century)," Studies and materials on Russian and Old Slavic language history, 13–26.