Interpretación y semiótica. El interpretante femenino en la poesía de Laura Antillano. / Interpretation and Semiotics. The Feminine interpreter in the Poetry of Laura Antillano.
Resumen
RESUMEN
Este trabajo investiga el lugar de una semiótica interpretativa –la desarrollada por Ch. S. Peirce y U. Ecodentro de la koiné interpretativa que orienta hoy el trabajo de las disciplinas sociales y humanísticas: desde la lingüística a la crítica literaria, y a la propia hermenéutica. La idea peirceana de ‘interpretante’, y la triple distinción que hace entre Interpretante Inmediato, Dinámico y Lógico-Final construyen una dinámica semiótica interpretativa de gran capacidad explicativa de la producción significante de los textos literarios. Esta dinámica es aplicada para revelar el ‘interpretante femenino’ en la poesía de la escritora venezolana Laura Antillano.
ABSTRACT
This work investigates the place of an interpretative semiotics -the one developed by Ch. S. Peirce and U. Eco- within the interpretative koiné that guides today the work of the social and humanistic disciplines: from linguistics to literary criticism, and to the own hermeneutics. The Peircean idea of 'interpretant', and the triple distinction that makes between Immediate, Dynamic and Logical-Final Interpreter build an interpretive semiotic dynamics of great explanatory capacity of the significant production of literary texts. This dynamic is applied to reveal the 'female interpretant' in the poetry of the Venezuelan writer Laura Antillano.
Citas
Antillano, L. (1988). La luna no es pan-de-horno. Caracas: Monte Ávila.
Antillano, L. (1992). Dime si adentro de ti no oyes tu corazón partir. Caracas. Fundarte.
Antillano, L. (2005). El verbo de la madre. Ediciones El otro, el mismo. Mérida. Prólogo de Enrique Arenas. Epílogo de José Napoleón Oropeza.
Arenas, E. (1990) (2001). Solitaria, solidaria. Mérida. El otro, el mismo.
Arenas, E. (2005). Prólogo. Escribir los enigmas del domus, en:
Antillano, L (2005). Op. cit. pp. 7-11. Bajtin, M. (1920-1924). Autor y personas en la actividad estética, en: Bajtin, M (1979). Estética de la creación verbal. Siglo XXI. México, pp. 13-190.
Bajtin, M. (1924) (1975). El problema del contenido, el material y la forma en la creación literaria, en: Bajtin, M. (1989). Teoría y estética de la novela. Madrid. Taurus, pp. 13-75.
Bajtin, M. (1979) (1986). Problemas de la poética de Dostoievski. México. Fondo de Cultura Económica.
Bonfantini, M. A. (1980). Introduzione: la semiotica cognitiva di Peirce», en: Peirce, Ch. S: Semiotica. Testiscelti e introdotti da M. A. Bonfantini, L. Grassi e R. Grazia. Torino: Einaudi, pp. XXI-LII.
Bravo, V. (1999). Juegos de lenguaje y silencio. Notas sobre la filosofía de Wittgenstein, Cuadernos de Lengua y Habla. nº 1: Perfiles semióticos. Febrero, pp. 115-130.
Eco, U. (1978). Tratado de semiótica general. La lógica de la cultura. Lumen. Barcelona.
Eco, U. (1981). Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo. Barcelona. Lumen. Eco, U. (1992). Los límites de la interpretación. Barcelona: Lumen.
Espar, T. (2006). La semántica al día. Mérida, Universidad de los Andes.
Fontanille, J. (2004). Textes, objets, situations et formes de vie. Les niveaux de pertinence de la semiotique des cultures, E/C. Revista dell’Associazione Italiana di Studi Semiotici on-line. Maggio.
Gadamer, H-G. (1998). El giro hermenéutico. Madrid: Cátedra. Grondin, J. (2008). ¿Qué es la hermenéutica? Barcelona: Herder.
Kristeva, J. (1973). Le sujet en procès, en : Polylogue. Seuil. Paris, pp. 55-106.
Link, D. (2003). Cómo se lee y otras intervenciones críticas. Buenos Aires: Norma.
Lotman, I. M. (1984). La semiosfera, en: Lotman, I. M. La semiosfera I. Semiótica de la cultura y del texto. Selección y traducción del ruso por Desiderio Navarro. Madrid. Cátedra / Universitat de València, pp. 21- 42.
Marrone, G. (2010). L'invenzione del testo. Bari: Laterza.
Marsciani, F. (2000). Introduzione, en: Paul Ricoeur e Algirdas J. Greimas (2000). Tra semiotica ed ermeneutica. A cura di Francesco Marsciani. Roma: Meltemi, pp. 7-19.
Paolucci, C. (2007). Da che cosa si reconosce la semiotica interpretativa?, en: Claudio Paolucci (A cura di). Studi di semiótica intrpretativa. Testi di Claudio Paolucci, Umberto Eco, Patrizia Violi, François Rastier, Pierluigi Basso Fossali, Andrea del Valle. Milano: Bompiani, pp. 43-144.
Pardo, J. L. (1992). Las formas de la exterioridad. Pre-textos. Valencia.
Pardo, J. L. (1994). La intimidad. Pre-textos. Valencia.
Peirce, Ch. S. (1885-1912): Collected Papers of Charles Sanders Peirce. 8 vols. Ed. By Charles Harshorne, Paul Weiss and Arthur Burks. Cambridge, Ma.: Harvard University Press, 1931-1958.
Peirce, Ch. S. (1987). Obra lógica. Madrid: Taurus.
Proni, G. (1990). Introduzione a Peirce. Milano: Bompiani.
Raimondi, E. (1990). Ermeneutica e comento. Teoriua e practica della interpretazione del testo letterario. Firenze: Sansoni Editore.
Ramón Trives, E. (1979). Aspectos de semántica lingüístico-textual. Madrid: Ediciones Itsmo-Ediciones Alcalá.
Recas Bayón, J. (2006a). Hacia una hermenéutica crítica. Gadamer, Habermas, Apel, Vattimo, Rorty, Derrida y Ricoeur. Madrid: Biblioteca Nueva.
Recas Bayón, J. (2006b). Hermenéutica crítica: seis modelos, en: Jacobo Muñoz y Ángel Manuel Faerna (Eds.). Caminos de la hermenéutica. Madrid: Biblioteca Nueva, pp. 137-175.
Ricouer, P. (2005). Caminos del reconocimiento. Trotta. Madrid.
Riffaterre, M. (1978). Sémiotique de la poésie. Trad. par Jean-Jacques Thomas. Seuil. Paris.
Rodríguez Silva, A. (2005). Poética de la interpretación. (La obra de arte en la hermenéutica de H. G. Gadamer. Mérida, Venezuela: Universidad de Los Andes.
Rorty, R. (1990). El giro lingüístico de la filosofía. Traducción de G. Bello. Barcelona: Editorial Paidós Ibérica.
Segre, C. (1981). Semiótica, historia y cultura. Barcelona: Ariel.
Tarasti, E. (2009). Fondements de la sémiotique existentielle. Paris: L’harmattan.
Tarasti, E. (2006). Semiótica de la resistencia: El ser, la memoria y la historia. La contracorriente de los signos, Opción. Año 22. nº 50, pp. 29-54.
Traini, S. (2006). Le due vie della semiotica. Milano: Bompiani.
Vicente Gómez, F. (1992). La relevancia de la semiótica de Ch. S. Peirce en la constitución de una pragmática de la literatura. Signa, 1, pp. 152-161.
Vicente Gómez, F (1999). Semiótica y texto (literario): cooperación interpretante y descripción textual.
Cuadernos de Lengua y Habla. nº 1: Perfiles semióticos. Febrero, pp. 239-324.
Vidarte, P. (2006). ¿Qué es leer? La invención del texto en filosofía. Valencia: Tirant lo Blanch. Violi, P. (2001): Significato ed esperienza. Milano: Bompiani.
