Tensiones en el castellano de los Mapuches: hacia una poética diatópica / Tensions in the castilian of the Mapuche: towards a diatopic poetics

• Torben ALBERTSEN Universidad Católica de Valparaíso

Palabras clave: Alteridad, Hermenéutica, Intercultural, Mapuche.Alterity, Hermeneutics, Mapuche.

Resumen

RESUMEN

El propósito de este artículo es trabajar los espacios de transacción ambigua desde un posicionamiento hermenéutico que llamamos poética diatópica. El artículo considera el castellano de los mapuches como un espacio de transacción ambigua en la medida que es hablada por los mapuches, pero bajo una condición históricamente ambigua y colonial. La hermenéutica propone el concepto de la grieta (ruptura) para contrastar y visibilizar la tensión en estos espacios. Este tiene un doble propósito, por un lado acentuar la alteridad ya implícita en ellos, y por otro lado, entender mejor la naturalización detrás de la percepción de dicha alteridad. El objetivo general es juntar en una forma hermenéutica el “objeto” (como alteridad) y la percepción de ella (como mismidad) en un mismo movimiento investigativo.

ABSTRACT

The purpose of this article is to investigate spaces of ambiguous transaction from the hermeneutical perspective of a diatopical poetic position. The article considers the Spanish language as spoken by the mapuche population as a space of ambiguous transaction because of its historically colonial and ambiguous condition. The article proposes the hermeneutical concept of a crack (rupture) to contrast and make visible the tensions contained within this space. This has a double purpose. On the one hand it intends to bring forth the alterity contained within it, and on the other hand it intends to better understand the naturalization behind the perception of this alterity. The overall purpose is to bind together a hermeneutical form which can illuminate both the “object” (as other) as well as the perception of the object (as self) in one and the same investigative movement.         

Citas

ALBERTSEN, T. (2015). “Integridad e Intimidad en la relación mapuche con los otros”. Avá 27.

ALBERTSEN, T (2017). El Otro del Mapuche y El Mapuche como Otro. Tesis Doctoral no publicada. IDEA, USACH. Santiago.

BOURDIEU, P. (1990). The Logic of Practice. (trad: Nice, R. Le sens pratique) Stanford University Press. California.

BOURDIEU, P. (1991). Language and Symbolic Power. (trad: Raymond, G.; Adamson M.), Polity Press. Cambridge.

DUSSEL, E. (1977) Filosofía de la Liberación, Nueva América, Bogotá http://168.96.200.17/ar/libros/dussel/filolib/filolib.html (14-11-2005)

GADAMER, HANS-GEORG. (2007) Sandhed og Metode. Grundtræk af en Filosofisk Hermeneutik (trad: Jørgensen, A. Wahrheit und Metode) Academica. Aarhus.

GONZÁLEZ, M. G. (2016). Los mapuches y sus otros. Persona, alteridad y sociedad en el sur de Chile. Santiago: Universitaria.

KUSCH, R. (2000). El pensamiento indígena y popular en América. Fundación Ross. Rosario.

MORAN, D. (2000). Introduction to Phenomenology. Routledge. New York.

PANIKKAR, R. (1979). Myth, Faith and Hermeneutics. Paulist Press. New York.

PARKER, C. (1993). Otra lógica en América Latina, religión popular y modernización capitalista. Fondo de Cultura Económica. Santiago.

RICOEUR, P. (1976). Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning. Texas University Press. Texas.

SALAS, R. A. (1996). Lo sagrado y lo humano. Para una Hermenéutica de Los Símbolos Religiosos. San Pablo. Santiago.

SALAS, R. A. (2003). Ética Intercultural. Ensayos de una ética discursiva para contextos culturales conflictivos. (Re) Lecturas del Pensamiento latinoamericano. Ediciones UCSH. Santiago.

SAUSSURE, F. (1986). Course in General Linguistics. (trad. Harris, R. Cours de linguistique générale). Open Court. Chicago.

SANTOS, B. DE SOUSA. (2009). Una Epistemología del Sur: La reinvención del conocimiento y la emancipación social. Siglo xxi. Buenos Aires.

SANTOS, B. DE SOUSA (2003). Crítica de la Razón Indolente, Contra el desperdicio de la experiencia, (volumen I) Para un nuevo sentido común: La ciencia, el derecho y la política en la transición paradigmática. (Trad. Flores, H. J. ed. A critica da razao indolente: contra o desperdicio da experiencia: Para un novo senso común. A ciencia e a política na transicao paradigmática. Volume 1) Desclée de Brouwer. Bilbao.

SCHUTZ, A.; LUCKMANN, T. (1973). The Structures of the Life-World Volume 1. (trad: Zaner, R. M; Engelhardt, H. T. Strukturen der Lebenswelt) Northwestern University Press. Evanston.