The indiscret window: adaptation, narrative and authorship

La ventana indiscreta: adaptación, narrativa y autoría

• Josep Prósper Ribes Universitat Politècnica de València,
• Francisca Ramón Fernández Universitat Politècnica de València

DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.5226501

Keywords: Narrative, adaptation, authorship, The indiscret window

Abstract

This article presents the relationship between literature and cinema through adaptation, focusing on the essential elements to consider that one work derives from another. This is a very important issue, as intellectual property rights can be generated. We can establish the origin of one work from another, as a source of inspiration. Therefore, it is necessary to focus on the story and the characters and events that make up the diegesis, to establish the relationship of dependency. The example taken is The Indiscreet Window, which starts from a brief literary text that serves as a reference, but which already undergoes a substantial transformation in the script phase, modifying the character of some characters, adding others and finally modifying the meaning of the story. Even in this case, the cinematographic work derives from the novel. And it was necessary to acquire the rights to the novel.

References

Bal, Mieke (1998). Teoría de la narrativa. Madrid:

Chatman, Seymour (1990). Historia y discurso. La estructura narrativa en la novela y el cine. Madrid: Taurus. Genette, Gérard (1989). Figuras III. Barcelona: Lumen.

Giraldo, Efrén (2008). Los relatos de Cornell Woolrich y la función social del simple arte de angustiar. Revista Universidad De Antioquia, 29, 58-73.

Gómez López, Encarnación (2010). De la literatura al cine: aproximación a una teoría de la adaptación. Revista de Filología Alemana, Anejo II, 245-255.

Gómez, Iván y González Álvarez, José Manuel (2017). La adaptación en la era intermediática: textos, pantallas e industria. Fotocinema. Revista Científica de cine y fotografía, 14, 5-18.

Narbona, Rafael (2018). William Irish y Alfred Hitchcock: una mirada. Renovación. Revista mensual de teología y de opinión, 61, 42-45.

Prósper Ribes, Josep y Ramón Fernández, Francisca (2020a). Propuesta de modelo de evaluación para webseries. La Colmena, 105, 65-76.

Prósper Ribes, Josep y Ramón Fernández, Francisca (2020b). Narrativa y derecho en el cine de Hitchcock. Valencia: Tirant lo Blanch.

Ramón Fernández, Francisca (2018). La originalidad en la música y la imagen: una aproximación y estudio de diversos supuestos en el Derecho Español. Revista La Propiedad Inmaterial, 25, 5-25.