Hacia un Tabla periódica de los elementos químicos en wayuunaiki

• Donaldo García Universidad del Zulia
• Gisela Swiggers Universidad del Zulia

Palabras clave: Expansión del léxico, léxico disciplinar, tabla periódica de elementos químicos, morfología, neologismos

Resumen

Los objetivos del presente trabajo fueron elaborar un análisis lingüístico de los términos de la Tabla Periódica y proponer neologismos en wayuunaiki. La propuesta fundamentó en los aportes de García (2019), Álvarez (2011), Gutiérrez Rodilla (2005, 1998), entre otros. La investigación es descriptiva-propositiva. Las unidades de análisis fueron los 118 términos para designar los elementos. La técnica de recolección fue el análisis de contenido; y el instrumento, una matriz de doble entrada. El análisis permite afirmar que los símbolos son abreviaturas regulares y convencionales. Los nombres de los elementos provienen de préstamos. Para la creación de los neologismos, se asumieron los siguientes criterios: se mantiene el mismo símbolo por su carácter universal; se recurrió, mayoritariamente a los préstamos con adaptación fonológica integral y se cambió el sufijo –io por –ia por ser el género femenino, forma natural de la lengua. La propuesta debe ser validada por especialistas hablantes del wayyunaiki

Citas

Álvarez, José (2011). Pûchimaajatü komputatoorachiki wayuunaikiru’usu. Maracaibo. Microsoft y la Fundación Wayuu Tayá.
Borsese, Aldo (1997). El lenguaje de la química y la enseñanza de las ciencias. Alambique. Didáctica de las Ciencias Experimentales. Nº 12, Año IV, pp.33-42
Connelly, Neil; Damhus, Ture; Hartshorn, Richard; Hutton, Alan (2007) Nomenclatura de Química Inorgánica. Recomendaciones de la IUPAC de 2005. Prensas Universitarias de Zaragoza. Disponible en: http://www.ehu.eus/proman/documents/20061127NomenclaturaQICap1-7Pdf.pdf. Fecha de consulta: 25-08-2023.
De la Cruz, Carlos; Bifano, Claudio; Cortés, Luis; Krestonosich, Stefan; Mostue, Maj Britt; Olivares, Wilmer; Almeida, Rafael; Scharifker, Benjamín; Agrifoglio, Giuseppe y Iacocca, Diadoro (1992). Estructura atómica y tabla periódica. Caracas. Editorial Miró.
García, Donaldo (2019). La expansión léxica del wayuunaki en el área académica. Tesis doctoral sin publicar, Maracaibo: Universidad del Zulia. Facultad de Humanidades y Educación, Doctorado en Ciencias Humanas.
_______________ (2014). Hacia una clasificación de los procedimientos de formación de palabras. Revista de la Universidad del Zulia 3a época Ciencias Sociales y Arte. Año 5 N° 13, Septiembre - Diciembre 2014, pp: 51 - 78
Gutiérrez Rodilla, Bertha (2005). El lenguaje de las ciencias. Madrid. Editorial Gredos.
_______________ (1998). La ciencia empieza por la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona. Ediciones Península.
Lerat, Pierre (1997). Las lenguas especializadas. Barcelona. Editorial Ariel.