De gatos monillos, bogios y otras simias americanas: los primates neotropicales en la crónica hispano-lusa del siglo XVI

Of Gatos Monillos, Bogios, and other American Simias: Neotropical Primates in the Luso-Hispanic Chronicles of the 16th Century

• Bernardo Urbani Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas

Palabras clave: Platirrinos, historia de la primatología, mundo atlántico ibérico, España, Portugal

Resumen

Este trabajo presenta las referencias relativas a los primates reportados en el continente americano durante en período de Contacto. Esta información fue escrita por cronistas, viajeros y religiosos ibéricos durante el Renacimiento. Un total 29 de autores españoles y portugueses producen 31 crónicas, incluyendo un par de ilustraciones tempranas. En ellas se reflejan la diversidad de primates en el Nuevo Mundo, así como su comportamiento, ecología y relaciones con indígenas y europeos. Además se indican los nombres locales de primates neotropicales, y se presenta una identificación taxonómica de los primates allí señalados. En las crónicas hispano-lusas se reflejan las búsquedas de referentes para describir la naturaleza americana, en donde los primates parecen ocupar un rol preponderante.

Citas

Achieta, J. de 1958 [1560]. Epistola quam plurimarum rerum naturalium quae S(t). Vicent (nunc St. Pauli) provinciam incolunt. En: Leite, S. (ed.). Cartas dos primeiros jesuitas do Brasil (1538-1553). Vol. 1. São Paulo: Comisão IV Centenario da Cidade de São Paulo.

Acosta, J. de. 1590. Historia natural y moral de las indias en que se tratan las cosas notables del cielo, y elementos, metales, pantas, y animales dellas: y los ritos, y ceremonias, leyes, y gobierno, y guerras de los Indios. Sevilla: Casa de Ioan de Leon.

Aguado, Pedro de. 1916 [1590]. Historia de Santa Marta y el Nuevo Reino de Granada. Madrid: Establecimiento Tipográfico de Jaime Bates.

Aguado, P. de. 1917 [1590]. Historia de Santa Marta y el Nuevo Reino de Granada. Madrid: Establecimiento Tipográfico de Jaime Bates.

Aguado, P. de. 1963 [1590]. Recopilación historial de Venezuela. Caracas: Academia de Historia de Venezuela.
Álvarez-Peláez, R. 1993. La conquista de la naturaleza americana. Madrid: consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Becco, H. J. 1992. Historia real y fantástica del Nuevo Mundo. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

Cantú, F. 1993. Prospettive d’utopia nel Nuovo Mondo: Una risposta alternativa alla Conquista. Pp.13-26. En: G. Bellini (ed.). Uomini dell´altro mondo. L’incontro con i popoli americani nella cultura italiana ed europea. Roma: CNR/Bulzoni Editore.

Cañizares-Esguerra, J. 2008. Cómo escribir la historia del Nuevo Mundo: Histotiografías, epistemologías e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII. México: Fondo de Cultura Económica.

Cárdenas J. de 1913 [1591]. Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias. México: Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología.

Cardim, F. 1847 [1583-1590]. Narrativa epistolar de uma viagem e missão jesuitica pela Bahia, Ilheos, Porto Seguro, Pernambuco, Espirito Santo, Rio de Janeiro, S. Vicente (S. Paulo), etc. desde o anno de 1583 ao de 1590, indo por visitador o p. Christovam de Gouvea. Lisboa: Imprensa Nacional.

Cardim, F. 1997 [1584]. Tratado da terra e gente do Brasil. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descubrimientos Portugueses.

Carvajal, G. de 1894 [1542]. Descubrimiento del Río de las Amazonas según la relación hasta ahora inédita de Fr. Gaspar de Carvajal con otros documentos referentes á Francisco de Orellana y sus compañeros. Sevilla: Imprenta de E. Rasco.

Castellanos, J. de 1874 [1563]. Elegía de Varones Ilustres de Indias (Biblioteca de autores españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días). Madrid: M. Rivadeneyra-Editor.

Castellanos J. de 1962. Elegía de varones ilustres de Indias. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia. Caracas: Colección Fuentes para la Historia Colonial de Venezuela.

Cieza de León, P. 2005 [1550]. Crónica del Perú: El señorío de los Incas. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

Colón, C. 1984 [1502-1504]. Relación del Cuarto Viaje. Pp. 316-330. En Valero, C. (comp.). Cristobal Colón. Textos y documentos completos. Madrid: Alianza Editorial.

Corbey, R. 2005. The metaphysics of apes. Negotiating the animal-human boundary. Cambridge: University Press, Cambridge.

Fernández de Enciso, M. 1519. Suma de Geographia que trata de todas las partidas y provincias del mundo en especial de las Indias y trata largamente del arte de navegar, conjuntamente con la esfera en romance, con el regimiento del Sol y del Norte nuevamente hecha. Sevilla: Imprenta de Jacobo Cromberger.

Fernández de Oviedo y Valdés, G. 1851. Historia General y Natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Océano. Madrid: Real Academia de la Historia, edición de José Amador de los Ríos.

Fernández de Oviedo y Valdés, G. 1852. Historia General y Natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Océano. Tomo Primero de la Segunda Parte. Madrid: Real Academia de la Historia, edición de José Amador de los Ríos.

Fernández de Oviedo y Valdés, G. 1877. Historiadores primitivos de Indias. Tomo Primero. (Biblioteca de autores españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días). Madrid: M. Rivadeneyra-Editor.

Fernández de Oviedo y Valdés, G. 1969 [1526]. [Sumario] de la Natural Hystoria de Indias. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.

Frey, H. 2002. El “otro” en la mirada. Europa frente al universo américo-indígena. México: Universidad de Quintana Roo.

García, G. 1607. Origen de los indios del Nuevo Mundo e Indias Occidentales. Valencia: Casa de Pedro Patricio Mey.

Gerbi, A. 1992. La naturaleza de la Indias Nuevas. México: Fondo de Cultura Económica.

Góis, D. de 1566. Chronica do felicissimo rei dom Emanvel, composta por Damiam de Goes, dividida em qvatro partes. Lisboa: Francisco Correa.

González-Luis, F. 1994. La Gramática de la lengua tupí de José de Anchieta y su dependencia de la gramática latina. Pp 101–114. En: R. Escavy, J. M. Hernández Terrés y A.

Roldán. (orgs.). Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística Nebrija V Centenario, 1492-1992. Murcia: Universidad de Murcia.

Guamán Poma de Ayala, F. 1615. Nueva Corónica y Buen Gobierno. Copenhagen: Biblioteca Real de Dinamarca.

Hernández, F. 1615. Quatro libros de la naturaleza, y virtudes de las plantas, y animales que están receuidos en l vso de Medicina en la Nueva España, y la Methodo, y correccon, y preparación, que para administrallas se requiere con lo que el Dcotor Francico Hernandez escrivio en lengua Latina. México: Casa de la Viuda de Diego Lopez Davalos.

Hernández, F. 1651. Rervm Medicarvm Novæ Hispaniæ sev Plantarvm Animalivm Mineralivm Mexicanorvm Historia. Roma: Ex Typographeio Vitalis Mascardi.

Herrera y Tordesillas, A. 1601a. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del mar Oceano. Decada Terzera. Madrid: Emprenta Real.

Herrera y Tordesillas, A. 1601b. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del mar Oceano. Decada Quinta. Madrid: Emprenta Real.

Herrera y Tordesillas, A. 1601c. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del mar Oceano. Decada Sesta. Madrid: Emprenta Real.

Herrera y Tordesillas, A. 1601d. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del mar Oceano. Decada Setima. Madrid: Emprenta Real.

Herrera y Tordesillas, A. 1601e. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del mar Oceano. Decada Octava. Madrid: Emprenta Real.

Landa, D. de 1938 [1566]. Relación de las cosas de Yucatán. México: Editorial Pedro Robredo.

López de Gomara F. 1749 [1552]. Historia de las Indias (Autores Primitivos de las Indias Occidentales. Tomo II). Madrid: Edición de Andrés González de Barcía Carballido y Zúñiga.

López de Gomara, F. 1563 [1552]. La historia general delas indias con todos los descubrimientos, y cosas notables que han acaesido en ellas, dende que se ganaron hasta agora. Amberes: Iuan Bellero Impresor.

López de Velasco, J. 1894 [1574]. Geografía y Descripción Universal de las Indias. Madrid: Establecimiento Tipográfico de Fortanet. López Medel, T. 1990. De los Tres Elementos. Tratado sobre la Naturaleza y el Hombre del Nuevo Mundo. Madrid: Alianza Editorial & Quinto Centenario.

Magalhães de Gândavo, P. 1576. Historia da prouincia sancta Cruz a qui vulgarmente chamamos Brasil. Lisboa: Casa de Ioão Lopez livreiro.

Milanesi, M. 1992. Arsarot o Anian? Identità e separaziones tra Asia e Nuovo Mondo nella cartografia del Cinquecento (1500-1570). Pp. 19-78. En:

Prosperi A., Reinhard, W. (eds.) Il Nuovo Mondo nella coscienza italiana e tedesca de Cinquecento. Boloña: Società editrice il Mulino.

Nava-Contreras, M. 2006. La curiosidad compartida. Estrategias de la descripción de la naturaleza en los historiadores antiguos y la crónica de Indias. Caracas: Academia Nacional de la Historia.

Nuñez Cabeza de Vaca, A. 1852 [1537]. Comentarios (Biblioteca de autores españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días). Madrid: M. Rivadeneyra-Editor.

O’Gorman, E. 2008. La invención de América. Investigación acerca de la estructura histórica del Nuevo Mundo y del sentido de su devenir. México: Fondo de Cultura Económica.

Perera, M. A. 1994. La mirada perdida. Etnohistoria y antropología americana del siglo XVI. Caracas: Monte Ávila Editores.

Pieper, R. 1999. Papageien und Bezoarsteine. Gesandte als Vermittler von Exotica und Luxuserzeugnissen im Zeitalter Philips II. Pp. 215–24. En: F. Edelmayer (ed.). Hispania-Austria II. Die Epoche Philipps II (1556-1598). Viena:

Verlag für Geschichte und Politik. Pigafetta, A. 1524. Relazione del primo viaggio intorno al mondo. Notizie del Mondo nuovo con le figure dei paesi scoperti.

Plinius Secundus, C. 1966 [1572]. Historia Natural de cayo Plinio Segundo trasladada y anotada por el Doctor Francisco Hernández. Volumen 1. México: Universidad nacional Autónoma de México.

Ramírez-Alvarado, M. del M. 2001. Construir una imagen. Visión europea del indígena americano. Sevilla: CSIC/Fundación El Monte.

Sánchez, J. P. 1996. Mythes et légendes de la conquête de l´Amerique. Volume 1. París: Presses Universitaires.

Soares de Sousa, G. 1879 [1587]. Tratado descriptivo do Brasil. Río de Janeiro: Companhia Editora Nacional.

Soares, F. 1923 [1593]. De algunas cousas notaveis do Brasil. (Informaçoes Jesuiticas de fins do seculo XVI). Revista do Instituto Historica Geographico Brasileiro 94: 367–421.

Texeira D. M. y N. Papavero. 2011. O tráfico de primatas brasileiros nos séculos XVI e XVI. En: Pessôa, L.M., Tavares, W.C. & Siciliano, S. (eds.). Mamíferos de Restingas e Manguezais do Brasil. Río de Janeiro: Sociedade Brasileira de Mastozoologia.

Torquemada, J. de. 1723 (1592-1596). Monarquía Indiana. De los veinte y un libros rituales y monarquía indiana, con el origen y guerras de los indios occidentales, de sus poblazones, descubrimiento, conquista, conversión y otras cosas maravillosas de la mesma tierra. Madrid: Oficina de Nicolas Rodriguez Franco.

Urbani, B. 1998. An early report on tool use by neotropical primates. Neo-tropical Primates 6: 123–124.

Urbani, B. 1999. Nuevo mundo, nuevos monos: sobre primates neotropicales en los siglos XV y XVI. Neotropical Primates 7: 121–125.

Urbani, B. 2011. Further information on Neotropical monkeys reported in the XVI century, Part 3. Neotropical Primates 18: 62–64.

Urbani, B. En prensa. Historia de la primatología en Venezuela, Parte 1: Siglos XV y XVI. Memoria de la Fundación La Salle de Ciencias Naturales.

Urbani, B. En preparación. El mono cartografiado: Las representaciones de primates neotropicales en mapas del siglo XVI.

Urbani, B. y F. Urbani. 2011. Relaciones sobre cuevas americanas durante los siglos XV y XVI, Parte 1: Suramérica y el Caribe. Boletín de la Sociedad Venezolana de Espeleología 44: 2–34.

Valcárcel-Martínez, S. 1997. Las crónicas de Indias como expresión y configuración de la mentalidad renacentista. Granada: Diputación Provincial de Granada.

Valle, L. do. 1952 [1585]. Vocabulário na Língua Brasílica. Boletim da Facultade de Facultade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidad de São Paulo, 137 (2ª edição revista e confrontada com o Ms. fg., 3144 da Biblioteca Nacional de Lisboa por Carlos Drummond).

Vargas Machuca, B. 1599. Milicia y descripción de la Indias. Madrid: Casa de Pedro Madrigal.

Varillas, L. de las 1865 [1569]. Relación de Lope de las Varillas sobre la conquista y población de Nueva Córdoba pp. 467-489. En: Torres de Mendoza, L. (ed.). Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización en América y Oceanía, sacados de los archivos del Reino, y muy especialmente del de las Indias. Tomo IV. Madrid: Imprenta de Frías y Compañía.

Vega, I. G., de la 1723 [1557]. Primera parte de los comentarios reales que tratan del origen de los incas reies y qve fveron del Perù, de sv idolatría, leies, y gobierno, en paz, y en guerra, de svs vidas, y conquistas, y d todo lo que fue aquel imperio, y su republica, antes que los españoles pasaran a él. Madrid: Nicolás Franco.

Zárate, A. de 1555. Historia del descubrimiento y conquista de las Provincias del Peru, y de los successos que en ella ha auido, desde que se conquistó hasta que el Licenciado de la Gasca Obispo de Siguença boluio a estos reynos. Amberes: Casa de Martín Nucio.